Categoria: 2021

Livros selecionados

Posted on by Luís Alvoeiro

Seoul – Icinori – Mayumi Otero, Raphaël Urviller (France) – Prémio Ilustrarte 2021
A guerra – André Letria (Portugal) – Menção Especial
Um belo dia – Anne Laval – Menção Especial

A grande serpente – Adrien Parlange
A grande batalha – Andrea Antinori
Rapsodia in blu – Andrea Serio
Vai chover – Anne Herbauts
Essa colher – Bea Lozano
As coisas que passam – Beatrice Alemagna
Poppeup – Benoît Jacques
A casa do lago – Britta Teckentrup
O pirilampo do mar – Carll Cneut
Horizonte – Carolina Celas
Impossível – Catarina Sobral
As indias – Christian Montenegro
De Natura Florum – Elena Odriozola
O buraco – Emma AdBåge
Alionouchka – Étienne Beck
Aquarium – Fanette Mellier
Imaturo serás tu – Francesco Chiacchio
Gostaria – Gérard Dubois
À procura de Stella – Gerda Dendooven
O bosque, a menina e o lobo – Giovanna Ranaldi
O menino da praia – Ingrid Godon
Três em tudo – Isabella Labate
Migrantes – Issa Watanabe
Uma alma perdida – Joanna Concejo
A nuvem – João Fazenda
Supõe… – JooHee Yoon
Montes e maravilhas – Juliette Binet
Lua – Junko Nakamura
Fases da lua – Katsumi Komagata
Farwest – Kitty Crowther
Cap! – Loren Capelli
Duelo ao sol – Manuel Marsol
Ser eu – Marco Somà
Temos encontro marcado – Marie Dorléans
Passos em falso – Marion Fayolle
Floresta negra – Natali Fortier
Animais insatisfeitos – Olivier Besson
12 poemas de António Machado – Pablo Auladell
O viajante – Peter Van den Ende
O pássaro que gostava de brincar – Philip Giordano
Pontes não muros – Pia Valentinis, Giancarlo Ascari
Tales from the inner city – Shaun Tan
Contos da cidade – Sidney Smith
A floresta – Violeta Lópiz, Valerio Vidali
Os amantes – Victor Hussenot
Frank – A incrível história de uma ditadura esquecida – Ximo Abadia
Assim ou assado – Yara Kono

Ilustradores selecionados

Posted on by Luís Alvoeiro

  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
  • 11
  • 12
  • 13
  • 14
  • 15
  • 16
  • 17
  • 18
  • 19
  • 20
  • 21
  • 22
  • 23
  • 24
  • 25
  • 26
  • 27
  • 28
  • 29
  • 30
  • 31
  • 32
  • 33
  • 34
  • 35
  • 36
  • 37
  • 38
  • 39
  • 40
  • 41
  • 42
  • 43
  • 44
  • 45
  • 46
  • 47
  • 48
  • 49
  • 50

1. Icinori – Mayumi Otero, Raphaël Urviller (França) – Prémio Ilustrarte 2021
2. André Letria (Portugal) – Menção Especial
3. Anne Laval (França) – Menção Especial

4. Adrien Parlange (França)
5. Andrea Antinori (Itália)
6. Andrea Serio (Itália)
7. Anne Herbauts (Bélgica)
8. Bea Lozano (Espanha)
9. Beatrice Alemagna (Itália)
10. Benoît Jacques (Bélgica)
11. Britta Teckentrup (Alemanha)
12. Carll Cneut (Bélgica)
13. Carolina Celas (Portugal)
14. Catarina Sobral (Portugal)
15. Christian Montenegro (Argentina)
16. Elena Odriozola (Espanha)
17. Emma AdBåge (Suécia)
18. Étienne Beck (França)
19. Fanette Mellier (França)
20. Francesco Chiacchio (Itália)
21. Gérard Dubois (França)
22. Gerda Dendooven (Bélgica)
23. Giovanna Ranaldi (Itália)
24. Ingrid Godon (Bélgica)
25. Isabella Labate (Itália)
26. Issa Watanabe (Peru)
27. Joanna Concejo (Polónia)
28. João Fazenda (Portugal)
29. JooHee Yoon (USA)
30. Juliette Binet (França)
31. Junko Nakamura (Japão)
32. Katsumi Komagata (Japão)
33. Kitty Crowther (Bélgica)
34. Loren Capelli (França)
35. Manuel Marsol (Espanha)
36. Marco Somà (Itália)
37. Marie Dorléans (França)
38. Marion Fayolle (França)
39. Natali Fortier (França)
40. Olivier Besson (França)
41. Pablo Auladell (Espanha)
42. Peter Van den Ende (Bélgica)
43. Philip Giordano (Itália)
44. Pia Valentinis, Giancarlo Ascari (Itália)
45. Shaun Tan (Austrália)
46. Sidney Smith (Canadá)
47. Violeta Lópiz, Valerio Vidali (Espanha, Itália)
48. Victor Hussenot (França)
49. Ximo Abadia (Espanha)
50. Yara Kono (Brasil)

E os vencedores são…

Posted on by Luís Alvoeiro

Prémio ilustrarte 2021:

Icinori, Mayumi Otero (franco-japonesa) e Raphael Urwiller (francês) com o livro Seul, Travel Book (ed. Louis Vuitton, 2018).

Menções especiais:

André Letria (Portugal) com o livro A Guerra (ed. Pato Lógico).

Anne Laval (França) com o livro Une belle Journée (ed. Rouergue).

Novas regras

Posted on by Luís Alvoeiro

Após 8 edições, decidimos que era hora de iniciar uma nova fase da bienal.

Nominators

Foram convidados especialistas em ilustração de todo o mundo para nominators da Ilustrarte. Cada nominator nomeou 5 a 10 livros ilustrados publicados nos últimos 2 anos (2018-2021). Os nomes dos nominators serão divulgados no website da Ilustrarte, mas não a sua lista de livros.

Seleção

Do conjunto de todos os livros nomeados, um júri de 4 especialistas internacionais (ilustradores, designers, diretores de arte e editores) selecionará 50 autores para a exposição e catálogo e entre eles o vencedor do Grande Prémio Ilustrarte 2021 e as menções especiais.
O prémio de 5000€ será entregue ao vencedor na inauguração da exposição. Os ilustradores selecionados serão informados e convidados a enviar 3 ilustrações originais. Na exposição serão expostas 3 ilustrações originais de cada um autores selecionados e o respetivo livro.
Todos os livros nomeados estarão também presentes na exposição.
Como de costume, haverá uma segunda exposição e catálogo de um ilustrador convidado.
A exposição estará patente no Centro de Cultura Contemporânea de Castelo Branco de setembro a dezembro de 2021. As ilustrações serão emolduradas pela organização e exibidas juntamente com o nome do artista e o título do trabalho. Um catálogo bilingue será publicado para a exposição. A cada ilustrador selecionado serão atribuídas duas páginas do catálogo bem como uma nota biográfica. Cada participante selecionado receberá duas cópias do catálogo.

Devolução de ilustrações

A Ilustrarte garante que as ilustrações serão tratadas com o maior cuidado durante a sua permanência e devolução. As ilustrações selecionadas estarão cobertas durante a exposição por um seguro (400€ por ilustração). Todas as ilustrações originais serão devolvidas por correio registado de superfície com aviso de recepção. As impressões de ilustrações digitais e os livros não serão devolvidos. A Ilustrarte não é responsável por estragos e perdas durante o correio de devolução.

Reprodução

Os autores e editores autorizam a organização a reproduzir as suas ilustrações, sem qualquer restrição ou pagamento, no catálogo e website, cartazes e postais, convites e folhetos, artigos de imprensa e televisão. Uma das ilustrações poderá vir a ser usada como imagem da próxima edição da bienal. Outros usos das imagens deverão ser negociados com os autores.

Aceitação

A participação no concurso Ilustrarte implica a aceitação incondicional destas regras, bem como reconhecer a decisão final do júri como inquestionável.

Ilustrarte 2021

Posted on by Luís Alvoeiro

A exposição inaugura em Outubro de 2021 (data a anunciar) no Centro de Cultura Contemporânea de Castelo Branco. Serão expostas 3 ilustrações originais de cada um dos 50 artistas selecionados. Haverá ainda uma segunda exposição e catálogo de um ilustrador convidado.

Nominators

Posted on by Luís Alvoeiro

Convidámos 45 especialistas em ilustração de todo o mundo para serem Nominators da Ilustrarte. Cada Nominator selecionou 5 a 10 livros ilustrados, publicados desde 2018. O resultado: 240 extraordinários livros ilustrados de 29 países. Todos os livros nomeados estarão presentes na exposição. 

Ali Boozari – Ilustrador, Professor de Ilustração, Universidade de Artes de Teerão, Irão
Ana Margarida Ramos – Professora de Literatura Infantil, Universidade de Aveiro, Portugal
Ana Ruivo – Especialista em Ilustração, Jornalista, Portugal
André Letria – Ilustrador, Editor (Pato Lógico), Portugal
Andreia Brites – Mediadora de leitura, Editora revista Blimunda, Portugal
Anna Castagnoli – Ilustradora, Escritora, Professora de ilustração, Itália
Anne Lima – Editor (Chandaigne), França
Anne-Laure Cognet – Especialista em Ilustração e Literatura Infantil, França
António Ventura – Escritor, Editor (LIJ Babar, Bloc), Espanha
Belén Freijeiro – Editor, Espanha
Benoit Jacques – Ilustrador, Editor (Benoit Jacques) França
Bernd Moelck-Tassel – Ilustrador, Professor de Ilustração, HAW Hamburg, Alemanha
Brigitte Morel – Editor (Grandes Personnes), França
Carll Cneut – Ilustrador, Professor de Ilustração, KASK, Bélgica
Carolina Ballester – Diretora da Feira do Livro Infantil de Xangai, China
Chiara Carrer – Ilustradora, Professora de Ilustração, ISIA Urbino, Itália
Christian Bruel – Editor (Être), França
Christine Morault – Editor (Memo), França
Dora Batalim – Professora de Literatura Infantil, Universidade Católica, Portugal
Ewa Stiasny – Editor (Dwie Siostry), Polónia
Fausta Orechio – Editor (Orecchio Acerbo), Itália
Francine Bouchet – Editor (La Joie de Lire), Suiça
Francine Foulquier – Especialista em Ilustração e Literatura Infantil, França
Isabel Minhós – Escritora, Editora (Planeta Tangerina), Portugal
Javier Sobrino – Escritor, Editor (Peonza), Espanha
Jochen Weber – Biblioteca Infantil Internacional de Munique, Alemanha
Katsumi Komagata – Ilustrador, Editor (One Stroke), Japão
Kiyoko Matsuoka – Presidente do IBBY Japão
Klaas Verplanke – Ilustrador, Professor de Ilustração, KASK, Bélgica
Laure Grémillon – Editor (L’Atelier du Poisson Soluble), França
Leo Pizzol – Presidente da Fundação Stepan Zavrel, Sarmede, Itália
Luís Mendonça – Ilustrador, Professor de Belas Artes, Universidade do Porto, Editor (Eterogémeas), Portugal
Manuel Sanpayo – Professor de Belas Artes, Universidade de Lisboa, Portugal
Margarida Noronha – Editora (Kalandraka), Espanha
Mariana Viana – Ilustradora, Professora de Artes Visuais, Instituto Politécnico de Lisboa, Portugal
Marie-Thérèse Devèze – Especialista em ilustração, Galerista, França
Martin Salisbury – Professor de ilustração, Anglia Ruskin University, Reino Unido
Mauro Evangelista – Ilustrador, Professor de ilustração, Ars in Fabula, Accademia di belle arti di Macerata, Itália
Miguel Gouveia – Editor (Bruáa), Portugal
Nicole Maymat – Especialista em Ilustração e Literatura Infantil, França
Paolo Canton – Editor (Topipittori), Itália
Peggy Espinosa – Editor (Petra), México
Sara Reis da Silva – Professora de Literatura Infantil, Universidade do Minho Portugal
Sophie Van der Linden – Especialista em Ilustração e Literatura Infantil, França
Xosé Ballesterros – Editor (Kalandraka), Espanha